Email is useful, but it’s also overused and often abused. Here is how to use emails effectively and improve communication in the workplace.