Sales of the all-electric Cadillac Optiq have taken off in 2026. Dan Neil finds it agreeably nimble and responsive.