Colombia was on the cusp of matching its best World Cup performance but could not come through in a penalty shootout.