Xian Zhang, a Grammy and Emmy-winning conductor, has returned to the Seattle Symphony. This time, however, the podium is officially hers—marking a historic first in the symphony’s 123-year history.