A well-intentioned ruling in favour of gender equality is inadvertently creating a financial setback for mothers, says Maya ...