Toyota quit the mid-engined sports car fight nearly two decades ago, but its last offering provides an affordable blast in 2026.