A 19th-century sculptor of Black and Indigenous ancestry was acclaimed, then overlooked. But a groundswell of scholars and ...