Online fame was never her goal, but a tram driver has quickly become one of the most famous and recognisable faces in Melbourne.