With rising deer populations destroying woodlands, the UK faces a simple question: why aren’t we eating more of them?