The wellness garden trend reflects a growing desire for outdoor spaces that feel softer, quieter and easier to unwind in.