One insurer is taking another to federal court over a parking-lot fall and a defense bill it says should not be its own.