There's an uncomfortable relationship between Niantic and firms developing visual positioning systems for military customers.