Collagen supplements can help with healthier joints and smoother skin—but does the latest version live up to the hype?