The Australian author on her piercing coming-of-age novel Chosen family, nonbiological family bonds, and teenage queer ...