Love behind bars is one thing, but for these British women, romance has crossed an extraordinary and deeply controversial ...