With house-baked bread and no backup dishes, Thornhill’s Bánh Mì NaNa is drawing steady crowds — and making a case for doing ...