The fantasy author’s latest Santa Fe project — a ‘medieval apothecary’ —leans on old-world spirits and subtle nods to his work.