Workers at the rapidly expanding coffee chain Blank Street have filed for a union election, as baristas at the mobile- and technology-focused coffeeshops say they’re overworked while understaffed.