Cross-functional teams stall in most organizations. Here's how fixing structure, not communication, makes them work.