For much of his life, Richard Dadd was confined to mental hospitals. But the Royal Academy invites us to see him as more than ...