In their latest documentary, the directors of “Free Solo” track some adventurers trying to ascend the hazardous north side of ...