The Japanese director Koji Fukada had a bit of a breakout at Cannes a decade ago with “Harmonium,” which won a prize in the festival’s Un Certain Regard section, but “Nagi Notes” is his first film in ...