Fifty years and seven generations on, B.H. tests a modern M340i against a mid-90s 328i to see how far the ultimate driving machine has come.