A trove of snapshots from a 1960s diving expedition reveals stunning glimpses of Jamaica's vibrant ecosystems of the past.