GPUs can help power everything from video games to AI apps, but they're also finnicky devices that sometimes make annoying noises. Here's what to do.