Legislation, expected on Wednesday or Thursday, amounts to a trial balloon meant to test Democrats’ healthcare demands.