Property assessments double for 37,000 homes in Chicago’s historically neglected neighborhoods amid fresh investor interest.