The issue of fonts may seem a basic one, but reflects the challenges Myanmar faces in catching up with its neighbors as it sheds decades of military control over politics and the economy.