Pene Pati made his New York recital debut at the Armory with a program that showcased his voluptuous voice and revealed a chamber musician’s sensitivity to nuance.