The world’s last-known commercial fore-edge painter shares the secrets of his mesmerizing “vanishing” images, painted between the page edges of books, to help keep the magic of his dying craft alive.