U.S. sawmills say tariffs, shrinking export markets and competition from cheaper wood alternatives are driving a surge in closures that threatens the hardwood industry.