If Yahoo Mail isn't working for you, make sure that you're using a modern internet browser and have a stable connection.
You can change your Yahoo Mail signature the same way you add one, through the email client's mobile app or website.