From sporty logo styles to rapid-dry running sets, these men’s tracksuits combine comfort, flexibility, and athletic appeal for workouts and casual wear.