The NHS Test and Trace programme has been criticised as an "eye-watering" waste of taxpayers' money which did not achieve its objective in a damning report by MPs.