TORONTO — Canadians send billions of dollars abroad every year, and pay hundreds of millions of dollars for the privilege. While the growing number of options to send money has helped push fees down, ...