The Sundance Channel show “Rectify” asks if someone convicted of a heinous crime can once again contribute to society. So does its new awards season campaign, which features art by a killer serving ...