Nissan's budget-friendly cars dominate the 2023 IIHS safety awards, outperforming luxury brands like Audi and BMW. Why do they dominate?