Pantera’s The Great Southern Trendkill turns 30, revisiting the 1996 album recorded amid tension, separation and some of the band’s heaviest material.