This hallowed city is synonymous with its venerable university — but there’s much to see beyond the sandstone halls of its colleges, from a botanic garden that dates back centuries to cultural spaces ...