A creative couple turned a putrid public bathroom into their private beachfront sanctuary — and now they’re sniffing around for a new owner ... Y Traeth,” or beach haven.