Directed by Phylicia Rashad, the new play by Branden Jacobs-Jenkins heaps various resentments and revelations onto the stage as it observes a fractious family gathering.