Tinder Group Hangouts lets friends match with other groups in the U.S. and select markets. Here is how the free feature works.