From ’90s sitcom star to Pop Secret’s “Chief of Butter,” Melissa Joan Hart is mixing nostalgia with new projects, including a festive Netflix rom-com.