The thaw from weeks of subzero temperatures froze travel between Brooklyn and Queens Wednesday morning, after a chunk of ice fell from the ceiling above the southbound tube of the subway’s Crosstown ...