Subway's tuna sandwich is definitely well-known, but if you'd rather skip the line, this copycat recipe has you covered.