Plex is a great way to manage your media, but you'll have to organize files and folders. Here's how to clean up your Plex media library to make sure everything is in order.