Emails show behind-the-scenes conflict as the Kansas City-area tuberculosis outbreak grew to one of the largest in U.S.