The museum’s new exhibit ‘Designing the Gilded Age’ explores the oeuvre of Tiffany’s studios through surviving design drawings.