A fan-favorite Fortnite emote may never return to the battle royale's in-game shop, following a recent legal dispute related to the dance.