Ballet is supposed to be genteel, regal and aswirl with princes, princesses and fairies, right? Think again. Colorado Ballet’s deliciously macabre production of “Dracula,” which returned Thursday ...